1
00:00:02,836 --> 00:00:04,170
SIMPSONOVI

2
00:00:04,254 --> 00:00:05,422
Kakšen udarec!

3
00:00:10,093 --> 00:00:11,344
DUH POVEČA VSAKEGA

4
00:00:12,554 --> 00:00:14,014
LISICA
25 LET STVARI NA TV

5
00:00:16,182 --> 00:00:18,143
UČITELJ NE SME PLAČATI
"GRD DAVEK"

6
00:00:50,258 --> 00:00:51,259
Utihni!

7
00:00:51,342 --> 00:00:53,219
UMAZANI HOTEL

8
00:01:10,570 --> 00:01:11,613
dano.

9
00:01:20,080 --> 00:01:21,247
ODDAM SOBO

10
00:01:21,331 --> 00:01:23,708
PET CENTOV ZA SED

11
00:01:51,903 --> 00:01:52,987
NAKUPOVALNI CENTER

12
00:01:53,071 --> 00:01:55,573
AVTOMOBILI 3: NOVO PROMOCIJSKO GRADIVO
JACKASS: POGREB

13
00:01:55,657 --> 00:01:58,618
Poglejmo, kateri film
Je primeren za vas?

14
00:01:58,701 --> 00:02:01,079
Ne. Niti. to!

15
00:02:01,162 --> 00:02:03,248
Mali škrati II: Nadaljevanje.

16
00:02:03,581 --> 00:02:06,084
- Dva otroka.
- Ta film je za dojenčke.

17
00:02:06,167 --> 00:02:08,586
Poglejte, kaj želite.
sem te že pripeljal živega.

18
00:02:09,838 --> 00:02:10,839
In grem mimo

19
00:02:10,922 --> 00:02:14,300
za edino področje, kamor mi prehranjevanje ne prinaša
problemi: gostinski prostor!

20
00:02:15,593 --> 00:02:17,595
OBMOČJE OBNOVE

21
00:02:18,680 --> 00:02:20,515
Da ne bi presegli kalorij,

22
00:02:20,598 --> 00:02:22,767
Ne bom jedel papirja
piškotka sreče.

23
00:02:22,851 --> 00:02:24,936
JEJ MANJ, ŽIVI VEČ

24
00:02:31,943 --> 00:02:34,904
ŠPORTNA PALAČA

25
00:02:35,488 --> 00:02:39,033
Gospod, nisem si mogel kaj, da ne bi opazoval
ki se zdi zelo blizu smrti.

26
00:02:39,117 --> 00:02:40,618
Bližje, kot si mislite.

27
00:02:50,170 --> 00:02:51,546
Homer... Te lahko tako kličem?

28
00:02:51,629 --> 00:02:52,839
ja kako ti je ime

29
00:02:52,922 --> 00:02:54,632
Nisem ti dolžan povedati.

30
00:02:54,716 --> 00:02:56,885
Homer, koliko časa še želiš živeti?

31
00:02:56,968 --> 00:03:00,555
Dovolj dolgo za naju z Marge
bodimo eden od teh parov

32
00:03:00,638 --> 00:03:02,765
Naj sedijo skupaj in se držijo za roke.

33
00:03:03,933 --> 00:03:06,978
Povedali so mi
da je imel Lenny usoden padec.

34
00:03:07,061 --> 00:03:08,730
In veste, kdo je še padel?

35
00:03:08,813 --> 00:03:10,273
Dr. Hibbert.

36
00:03:10,356 --> 00:03:12,442
Da, padci te na koncu ujamejo.

37
00:03:13,568 --> 00:03:16,487
Želim ti pomagati priti tja
v tiste sanjske dni.

38
00:03:16,571 --> 00:03:17,572
V zameno za denar.

39
00:03:17,655 --> 00:03:20,200
To je "Butt Whisperer 9000".

40
00:03:20,283 --> 00:03:21,743
Podložen trak...

41
00:03:21,826 --> 00:03:23,244
- ... hidracija ...
- Ljubim jo.

42
00:03:23,328 --> 00:03:24,746
- ...vgrajen TV...
- Odlično.

43
00:03:24,829 --> 00:03:26,331
- ... pasja enota ...
- Seveda.

44
00:03:26,414 --> 00:03:28,499
- ... zavrnitev odgovornosti ...
- Več.

45
00:03:28,583 --> 00:03:30,168
...in "naredniški" način.

46
00:03:30,251 --> 00:03:31,419
SUBTILAN. NAREDNIK. MATERINSKI.

47
00:03:31,502 --> 00:03:33,588
Beži, črv! Hitreje, debeli debeluh!

48
00:03:34,172 --> 00:03:37,091
Je programirano
za moje specifikacije!

49
00:03:37,842 --> 00:03:39,802
Ampak tega si ne morem privoščiti.

50
00:03:39,886 --> 00:03:43,556
- Ne moreš plačati 300 dolarjev na mesec?
- Ne.

51
00:03:43,640 --> 00:03:45,683
Kaj pa deset dolarjev na dan?

52
00:03:45,767 --> 00:03:46,768
Ja res!

53
00:03:47,977 --> 00:03:50,355
Kaj pa Little Shitty Elves?

54
00:03:51,231 --> 00:03:54,192
S prijateljem sva jo šla samo pogledat
da bi ga lahko ocenili.

55
00:03:55,276 --> 00:03:56,861
Snemi vse to.

56
00:03:56,945 --> 00:03:59,239
- Ko me boš fotografiral.
- Takoj zdaj!

57
00:04:00,615 --> 00:04:02,033
Gremo pogledat

58
00:04:02,116 --> 00:04:06,579
Pod kletjo,
remake klasike orientalske grozljivke

59
00:04:06,663 --> 00:04:08,790
Paxing Kongjian.

60
00:04:08,873 --> 00:04:10,833
Ne grem, Jimbo.

61
00:04:10,917 --> 00:04:13,086
Nočem te slišati reči
da vsako dekle v filmu

62
00:04:13,169 --> 00:04:14,754
zaslužil si je.

63
00:04:14,837 --> 00:04:16,589
Shauna, pomisli:

64
00:04:16,673 --> 00:04:19,801
če ne gledamo filmov
o mučenju pod kletmi,

65
00:04:19,884 --> 00:04:21,219
kako bomo vedeli kaj storiti

66
00:04:21,302 --> 00:04:23,888
če nas nekega dne mučijo pod kletjo?

67
00:04:23,972 --> 00:04:26,057
Ne "da." Ko se zgodi.

68
00:04:26,140 --> 00:04:28,977
Ne, raje vidim
eden tistih filmov Jennifer Aniston

69
00:04:29,060 --> 00:04:30,979
v katerem pogleda na plakat.

70
00:04:31,354 --> 00:04:32,480
SAMO SLABI MOTIVI

71
00:04:32,563 --> 00:04:36,317
Draga, veš, da nočem
poglej film sam.

72
00:04:36,401 --> 00:04:38,236
Ti si magnet za perverzneže.

73
00:04:39,153 --> 00:04:41,322
Našel bom nekoga, ki te bo spremljal.

74
00:04:41,406 --> 00:04:44,075
Nekdo popolnoma neškodljiv.

75
00:04:45,660 --> 00:04:49,706
Dogovorili smo se, da spremljevalci
Nikoli se ne bi delali norca iz nas.

76
00:04:49,789 --> 00:04:51,332
Glede tega ima prav.

77
00:04:51,416 --> 00:04:53,459
- In drugi?
- Simpson?

78
00:04:53,543 --> 00:04:54,544
Poglejmo.

79
00:04:54,627 --> 00:04:56,546
Brez brkov, z začasnim tatujem.

80
00:04:56,629 --> 00:04:57,630
LAHKO JE STRUPENO

81
00:04:58,631 --> 00:05:02,552
Še vedno ima mlečne zobke
v devetem in štiriindvajsetem delu.

82
00:05:02,635 --> 00:05:04,345
Popolnoma pred puberteto.

83
00:05:04,429 --> 00:05:06,723
Pazi na mojo Shauno.

84
00:05:06,806 --> 00:05:09,809
Če se kdo dotakne
enega od dodatkov, ki jih nosi

85
00:05:09,892 --> 00:05:13,521
zataknili svoje umetne nohte,
izvedel boš.

86
00:05:13,604 --> 00:05:14,897
Pridi, gremo.

87
00:05:14,981 --> 00:05:16,733
Prvi umor je najboljši.

88
00:05:19,319 --> 00:05:20,695
Ne, ne moje veke!

89
00:05:22,280 --> 00:05:24,782
ali mi poskušaš povedati
da si pravkar začel hoditi z mano

90
00:05:24,866 --> 00:05:27,076
da lahko kupim svojo cvetličarno?

91
00:05:27,160 --> 00:05:29,871
ja Vaša pogodba je bila edina stvar, ki je preprečila

92
00:05:29,954 --> 00:05:31,247
porušiti ta kraj

93
00:05:31,331 --> 00:05:33,833
in jo pretvoril
v ogromni sežigalnici konj.

94
00:05:33,916 --> 00:05:35,501
Ampak to ni več pomembno.

95
00:05:38,713 --> 00:05:40,256
Tipovo rit smo že videli.

96
00:05:40,340 --> 00:05:41,341
gremo

97
00:05:42,425 --> 00:05:43,676
RJAVI OSEL

98
00:05:43,760 --> 00:05:47,764
Če želiš, te lahko dobim
navaden in tudi rdeči fižol.

99
00:05:47,847 --> 00:05:50,141
Vse bi naredil za zastonj fižol.

100
00:05:50,224 --> 00:05:51,309
Karkoli že je bilo.

101
00:05:51,392 --> 00:05:52,560
Hej, kartica brez imena.

102
00:05:52,643 --> 00:05:54,562
Veste, kdo je njen fant?

103
00:05:54,645 --> 00:05:55,855
Jimbo Jones.

104
00:05:55,938 --> 00:05:57,607
Moram ločiti tortilje!

105
00:05:57,690 --> 00:06:00,401
Koruza, pšenica, koruza, koruza, brez glutena, koruza.

106
00:06:00,485 --> 00:06:01,652
Dva zadetka!

107
00:06:01,736 --> 00:06:03,696
In zdaj moram izpolniti obrazec!

108
00:06:04,197 --> 00:06:07,617
Ne prevaraj ga
moškemu v majici z lobanjo.

109
00:06:08,117 --> 00:06:09,911
Jimbu sploh ni bilo mar zame.

110
00:06:09,994 --> 00:06:12,038
Če pletenice sploh še niste videli
kaj sem naredil tukaj.

111
00:06:12,121 --> 00:06:13,623
No kul.

112
00:06:13,706 --> 00:06:16,000
To je kot kačji dvoboj
v tvoji glavi

113
00:06:16,084 --> 00:06:17,668
To je bila moja ideja.

114
00:06:17,752 --> 00:06:20,546
Resnica je, da grem na drugo,
Prav genialni ste.

115
00:06:20,630 --> 00:06:22,215
Pravzaprav grem v četrti razred,

116
00:06:22,298 --> 00:06:24,842
berem pa kot drugošolec.

117
00:06:24,926 --> 00:06:26,636
Pravijo, da imam še vedno težave.

118
00:06:26,719 --> 00:06:28,054
Oh.

119
00:06:28,137 --> 00:06:31,849
Zakaj sem videl ta film?
tik pred čiščenjem kleti doma?

120
00:06:31,933 --> 00:06:33,434
Daj no, otrok! Greva domov.

121
00:06:33,518 --> 00:06:36,562
Prihranil sem veliko denarja
v stroških pošiljanja.

122
00:06:36,646 --> 00:06:38,940
ČARMER ZADNICE 9000

123
00:06:41,359 --> 00:06:42,860
Moram iti. On me vzame.

124
00:06:42,944 --> 00:06:44,487
Ne tako hitro, Simpson.

125
00:06:44,570 --> 00:06:48,032
da veš,
Jutri boš spet srečal Shauno.

126
00:06:49,367 --> 00:06:50,618
Zakaj ne greš?

127
00:06:50,701 --> 00:06:52,286
Grem na seminar:

128
00:06:52,370 --> 00:06:55,748
"Kraja drobiža
v brezgotovinskem svetu.

129
00:06:55,832 --> 00:06:57,708
Oropajmo ga
fantu, ki vodi seminar.

130
00:06:57,792 --> 00:07:00,169
Z Bartom se bova nekaj domislila.

131
00:07:00,253 --> 00:07:01,254
ja

132
00:07:05,716 --> 00:07:08,010
To je največ.

133
00:07:11,347 --> 00:07:13,724
Kako nenavadno. Moje pazduhe so mokre!

134
00:07:13,808 --> 00:07:16,227
Daj no, TV ima internetno povezavo!

135
00:07:16,310 --> 00:07:19,689
Lahko prenesete
cele sezone starih serij.

136
00:07:20,982 --> 00:07:22,316
Sem že videl. Tudi te.

137
00:07:22,400 --> 00:07:23,609
Dober je bil britanski.

138
00:07:23,693 --> 00:07:25,027
Montaža. Imel je tožbo.

139
00:07:25,111 --> 00:07:26,487
Nasedla? o čem gre

140
00:07:26,571 --> 00:07:29,782
Stranded je bila serija
o ljudeh, ujetih na otoku

141
00:07:29,866 --> 00:07:32,910
poln verskih skrivnosti
in znanstveni paradoksi.

142
00:07:32,994 --> 00:07:33,995
Bila je bomba.

143
00:07:34,078 --> 00:07:36,122
Vsaj prvo sezono in zadnjo.

144
00:07:36,205 --> 00:07:39,333
Otoki so vedno zanimivi,

145
00:07:39,417 --> 00:07:41,752
od Gilligana do Iwo Jime.

146
00:07:42,170 --> 00:07:44,672
nasedla

147
00:07:45,715 --> 00:07:47,008
Letalska nesreča!

148
00:07:49,427 --> 00:07:50,470
Počakajte trenutek ...

149
00:07:50,553 --> 00:07:54,182
Ta preblisk ustvarja več vprašanj
tistih, ki se odzovejo.

150
00:07:57,894 --> 00:07:59,020
Dobri Bog!

151
00:07:59,103 --> 00:08:00,354
znotraj kokosa

152
00:08:00,438 --> 00:08:03,274
Tukaj je moj mucek, ko sem bil majhen.

153
00:08:03,983 --> 00:08:07,153
In na tablici z imenom
Napisana je naša številka leta!

154
00:08:07,236 --> 00:08:08,738
Čistilnica.

155
00:08:08,821 --> 00:08:10,490
kje smo

156
00:08:13,159 --> 00:08:16,078
Odlična prva epizoda!

157
00:08:16,162 --> 00:08:19,499
In prepričan sem, da vse, kar rečejo
Ujemala se bo z vsem, kar pride.

158
00:08:25,922 --> 00:08:27,256
CRÈME OD KREM

159
00:08:34,805 --> 00:08:36,474
gremo In igrajte se nedolžne.

160
00:08:39,477 --> 00:08:41,604
Gospodična, imel bom
preveriti torbo.

161
00:08:41,687 --> 00:08:43,147
Nič nisem ukradel.

162
00:08:43,981 --> 00:08:45,608
Če se ti kaj zgodi,

163
00:08:45,691 --> 00:08:48,402
Pretepel te bom
iz notranjosti tvoje glave.

164
00:08:51,864 --> 00:08:53,115
To sem ukradel.

165
00:08:53,199 --> 00:08:54,534
Ste ukradli parfum?

166
00:08:55,076 --> 00:08:57,453
Ja, jaz. Vedno ga uporabljam.

167
00:08:58,746 --> 00:09:00,122
jaz-jaz-jaz-jaz

168
00:09:00,206 --> 00:09:01,582
Ti-ti-ti-ti-ti

169
00:09:01,666 --> 00:09:04,544
in grem na sprehod
skozi ječo trgovskega centra.

170
00:09:04,627 --> 00:09:06,671
Ali ni tam bila trgovina z igračami?

171
00:09:06,754 --> 00:09:07,922
bodi tiho

172
00:09:12,760 --> 00:09:14,720
Čudovito je.

173
00:09:14,804 --> 00:09:16,389
Zavzeli ste se zame.

174
00:09:16,472 --> 00:09:18,391
Nihče ni nič naredil zame.

175
00:09:20,142 --> 00:09:21,894
Ne skrbite, ne boste mogli daleč.

176
00:09:21,978 --> 00:09:24,355
Uporabil bi svoje noge,
vendar se ne spomnim, kako to narediti.

177
00:09:25,064 --> 00:09:26,524
pridi z menoj

178
00:09:27,483 --> 00:09:30,611
Hej, tukaj smo izgubili Maggie
prvič.

179
00:09:30,695 --> 00:09:33,197
Bart, to je moje zahvalno darilo.

180
00:09:33,281 --> 00:09:35,074
Kaj lahko ima dekle, da jaz...?

181
00:09:36,200 --> 00:09:37,577
pri bogu!

182
00:09:37,660 --> 00:09:39,412
So kot očetove!

183
00:09:48,129 --> 00:09:51,048
Bart, še nisi zaužil kaše.

184
00:09:52,466 --> 00:09:53,593
Več prsi?

185
00:09:53,676 --> 00:09:55,136
to? ne!

186
00:09:55,219 --> 00:09:58,097
Vprašam, če želite več piščančjih prsi
med prsmi in hrbtom!

187
00:09:58,180 --> 00:10:00,891
Nihče ne opazi
Stara sem šele deset let?

188
00:10:00,975 --> 00:10:03,311
Bart, če zdaj ne boš jedel,
Ne boste imeli sladice.

189
00:10:04,729 --> 00:10:06,522
Nisem pripravljen na piškote.

190
00:10:06,606 --> 00:10:09,400
Mislim, da bi se moral vrniti
na tekalno stezo.

191
00:10:12,028 --> 00:10:15,406
Veliko telovadi,
vendar se ne spremeni niti malo.

192
00:10:15,489 --> 00:10:18,743
Mislim, da bo izgubil vso težo
nenadoma, nekega dne.

193
00:10:18,826 --> 00:10:21,537
Ne verjemite vsemu, kar pravi Homer.

194
00:10:21,621 --> 00:10:23,664
Njegova prva beseda je bila laž.

195
00:10:24,874 --> 00:10:26,083
Kdo je bil?

196
00:10:26,792 --> 00:10:28,336
- Mati.
- Je bila mati?

197
00:10:28,419 --> 00:10:31,547
V tem primeru se bom čustveno distanciral.
od nje, ne da bi ji povedal, zakaj.

198
00:10:46,354 --> 00:10:48,481
Ne verjemi ničesar
Kar sem ti povedal v preteklosti,

199
00:10:48,564 --> 00:10:50,900
ker to nisem bil jaz,
ampak zdaj sem jaz.

200
00:10:50,983 --> 00:10:53,027
Ampak v trenutku
Izginil bom za vedno.

201
00:10:54,362 --> 00:10:55,905
Mogoče se vrnem!

202
00:10:59,492 --> 00:11:01,035
Živa lava!

203
00:11:01,118 --> 00:11:05,206
Zato je izšlo v delu
ki pravi: "Prejšnjič ...".

204
00:11:05,289 --> 00:11:06,290
Homer!

205
00:11:06,374 --> 00:11:08,542
Ali uporabljate to drago tekalno stezo

206
00:11:08,626 --> 00:11:12,129
samo da gledam serijo
ki se je končalo pred petimi leti?

207
00:11:12,213 --> 00:11:14,382
In ko sem jo želel videti s tabo,

208
00:11:14,465 --> 00:11:17,343
Rekli ste, da je pretenciozno in se ponavlja.

209
00:11:17,426 --> 00:11:20,388
Marge, imam toliko skrivnosti
rešiti...

210
00:11:20,930 --> 00:11:22,056
HOMER: SKRIVNOSTI
NE IZGUBI

211
00:11:22,139 --> 00:11:24,016
Če korejski par govori samo korejsko,

212
00:11:24,100 --> 00:11:26,185
kako je lahko
naj rešijo križanko

213
00:11:26,268 --> 00:11:29,855
v katerem je rešitev do 23 navp
Je beseda "enigma" za nazaj?

214
00:11:29,939 --> 00:11:31,148
Kaj to pomeni?

215
00:11:31,232 --> 00:11:35,111
Kaj pa, če ne uporabljate tekalne steze,
Raje ga vrni.

216
00:11:35,194 --> 00:11:37,154
In kje bom gledal TV?

217
00:11:37,238 --> 00:11:38,322
Na televiziji!

218
00:11:38,406 --> 00:11:40,241
In kam bom hodil?

219
00:11:40,324 --> 00:11:41,784
Na tla!

220
00:11:41,867 --> 00:11:44,745
- In kje...?
- Ta razprava je zelo smešna.

221
00:11:44,829 --> 00:11:46,580
Bilo je še več neumnih argumentov!

222
00:11:46,664 --> 00:11:48,207
Mislim, da ne.

223
00:11:49,500 --> 00:11:51,377
Kaj je, Bart-illo!

224
00:11:51,460 --> 00:11:54,630
Včeraj ste opravili dobro delo
skrbeti za svojo ženo.

225
00:11:57,967 --> 00:11:59,885
In kaj hočeš narediti zdaj?

226
00:11:59,969 --> 00:12:02,513
Normalno za otroka:
te potisne v lužo.

227
00:12:02,596 --> 00:12:04,974
Mogoče bi moral biti zvest Jimbu.

228
00:12:05,057 --> 00:12:07,518
Kupil mi je veliko žvečilnih gumijev
zadnjih nekaj mesecev.

229
00:12:08,310 --> 00:12:12,314
Lahko bi me potegnili za spodnjice
da ti povem, ampak Jimbo je kreten.

230
00:12:12,398 --> 00:12:13,524
Zaslužiš si boljše.

231
00:12:13,607 --> 00:12:16,235
Oh. Povedal si mi, kaj je najbolje zame

232
00:12:16,318 --> 00:12:18,154
tudi če bi vas to spravilo v nevarnost.

233
00:12:18,237 --> 00:12:19,238
pridi z menoj

234
00:12:19,739 --> 00:12:22,533
Shauna, pozabil sem se te dotakniti
preden grem.

235
00:12:30,416 --> 00:12:35,254
Končno! Zdi se, da ta epizoda
To bo rešilo vprašanje.

236
00:12:36,589 --> 00:12:37,840
Homie!

237
00:12:38,340 --> 00:12:41,010
Fantov ni tam
in Maggie drema...

238
00:12:42,470 --> 00:12:44,054
fantastično!

239
00:12:44,138 --> 00:12:45,890
Lahko počakamo 104 ure?

240
00:12:45,973 --> 00:12:47,349
ne!

241
00:12:47,433 --> 00:12:50,478
Odide in zaloputne z vrati.

242
00:12:50,561 --> 00:12:52,563
Kaj to pomeni?

243
00:12:52,646 --> 00:12:54,440
Pomeni, da sem jezen!

244
00:12:54,523 --> 00:12:56,859
Kako na videz očiten odgovor!

245
00:13:17,296 --> 00:13:19,215
Ta si na vrsti, Ralphie.

246
00:13:28,641 --> 00:13:30,267
ZADETI-LASICO

247
00:13:55,251 --> 00:13:59,463
Simpson, zdi se
da me ne spoštuješ preveč.

248
00:13:59,547 --> 00:14:02,633
Poglejmo, kdo nosi volneno kapo?
na bazen?

249
00:14:07,429 --> 00:14:10,140
Ni fer!
Vedel si, da me bo nasmejalo!

250
00:14:14,061 --> 00:14:16,063
Brez otročjih stvari ob bazenu.

251
00:14:16,146 --> 00:14:19,692
Niso otročje.
To je pravi obračun.

252
00:14:20,359 --> 00:14:21,360
V tem primeru ...

253
00:14:21,443 --> 00:14:22,444
PRAVILA BAZENA

254
00:14:22,528 --> 00:14:24,989
Morda ste našli pravno vrzel.
En trenutek.

255
00:14:25,614 --> 00:14:26,657
Živjo, Abby?

256
00:14:26,740 --> 00:14:29,535
Ne, ne kličem te zaradi menjave izmene!

257
00:14:29,618 --> 00:14:30,744
Ampak ker že praviš,

258
00:14:30,828 --> 00:14:33,414
Če bi lahko spremenili soboto
za sredo...

259
00:14:33,497 --> 00:14:36,250
Simpson, pripravi se na...

260
00:14:37,334 --> 00:14:38,961
Ne moreš teči po tej podlagi!

261
00:14:39,044 --> 00:14:40,421
Tečem po travi!

262
00:14:43,674 --> 00:14:45,968
Vsak je strokovnjak
v pravu o bazenih.

263
00:15:11,744 --> 00:15:13,996
Hvala Bogu. Mama jih bo pretepla.

264
00:15:14,079 --> 00:15:17,333
Poglej kdo je tukaj!
Jimbo, Dorf in Ernie.

265
00:15:19,168 --> 00:15:20,169
Dorf.

266
00:15:20,252 --> 00:15:21,545
Bart ni prišel domov,

267
00:15:21,629 --> 00:15:24,757
vendar sem vedno vesel, da ostaja
z nekom, ki ni Milhouse.

268
00:15:24,840 --> 00:15:25,883
Ostani tukaj.

269
00:15:27,009 --> 00:15:28,344
Živjo, Bart.

270
00:15:28,427 --> 00:15:29,511
Oh, to si ti.

271
00:15:30,512 --> 00:15:33,057
Zakaj moški
ali vedno mislijo z jezikom?

272
00:15:33,140 --> 00:15:34,266
Prišel sem ti pomagat.

273
00:15:34,350 --> 00:15:37,519
Torej pojdi nazaj k Jimbu
in mu pokaži vsako svojo joško.

274
00:15:37,603 --> 00:15:40,940
Toda rekel si mi, da sem idiot
in da si je zaslužil boljše.

275
00:15:45,694 --> 00:15:47,696
v redu Pojdi z mano na eno mesto

276
00:15:47,780 --> 00:15:50,532
kje čudaki, neumni
in možgani so varni.

277
00:15:50,616 --> 00:15:53,577
To ne bo temna luknja
pod mostom, kajne?

278
00:15:54,328 --> 00:15:56,372
V redu, pojdimo na načrt B.

279
00:15:57,414 --> 00:16:00,125
bodite previdni
z Bartovim spodnjim perilom.

280
00:16:00,209 --> 00:16:02,544
Seveda, gospa Simpson.

281
00:16:02,628 --> 00:16:03,963
ANDROID DUNGEON

282
00:16:04,046 --> 00:16:05,965
To je kot vaš lastni Asgard.

283
00:16:06,048 --> 00:16:09,301
in jaz, Heimdall,
vsevidni varuh.

284
00:16:09,385 --> 00:16:10,594
¿Que todo love ve?

285
00:16:10,678 --> 00:16:13,138
Kdaj ste nazadnje videli svoja stopala?

286
00:16:13,222 --> 00:16:14,264
Boste izvedeli.

287
00:16:14,723 --> 00:16:16,725
Bully prijatelji, imam vas!

288
00:16:16,809 --> 00:16:18,227
Pojdimo tja.

289
00:16:19,311 --> 00:16:20,646
Ste tudi vi nasilnež?

290
00:16:20,729 --> 00:16:21,814
Spletni nasilnež.

291
00:16:21,897 --> 00:16:25,067
Karkoli narediš, kar je pomembno
je, da lahko to počnem leže.

292
00:16:26,485 --> 00:16:31,407
Najstnik vas je pravkar izzval
na dvoboj kibernetskih žaljivk.

293
00:16:31,490 --> 00:16:33,325
Poglejmo, če me lahko premagaš!

294
00:16:43,919 --> 00:16:47,464
Na dvoje si me razdelil,
od čopa do superg!

295
00:16:48,090 --> 00:16:50,300
ven! In nikoli se ne vrni!

296
00:16:50,384 --> 00:16:52,386
Razen če želite kupiti
Archie stripi.

297
00:16:52,469 --> 00:16:54,138
Stanejo en dolar za deset kilogramov.

298
00:16:56,724 --> 00:17:00,561
Hvala vsem, da ste prišli
na mojo razpravo o Encalladosu.

299
00:17:00,644 --> 00:17:01,854
Všeč mi je bila ta serija.

300
00:17:01,937 --> 00:17:03,981
Ali ni bilo super?
da polkovnik Darkwater...?

301
00:17:04,648 --> 00:17:05,649
Opozorilo o spojlerju!

302
00:17:05,733 --> 00:17:09,903
Jaz grem na "Coconut Cream Dice",
17. epizoda tretje sezone.

303
00:17:09,987 --> 00:17:13,532
Torej ne poznate te pete sezone
Je bila to absolutna izguba časa?

304
00:17:14,366 --> 00:17:16,702
- Črevo!
- Pomiri se, Homer.

305
00:17:16,785 --> 00:17:19,038
Pa ne vse to
bi se dejansko zgodilo.

306
00:17:20,831 --> 00:17:22,332
Gut!

307
00:17:22,416 --> 00:17:26,378
Homer, za božjo voljo,
Poskušam uspavati Maggie.

308
00:17:26,462 --> 00:17:28,505
Oprosti, draga.

309
00:17:28,589 --> 00:17:31,258
To je nasedlo srečanje.

310
00:17:31,341 --> 00:17:32,384
To je!

311
00:17:32,468 --> 00:17:37,056
Razpravljali smo, zakaj je letalo bum-bum,
a nihče ni ostal caput-caput.

312
00:17:37,139 --> 00:17:39,349
Ali želite vedeti, kaj se dogaja?
v tvoji veseli seriji?

313
00:17:39,433 --> 00:17:43,520
Za začetek "skrivnostni otok"
Dolga plaža je oddaljena 25 km.

314
00:17:43,604 --> 00:17:45,773
In tretja vrata so vodila v pekel,

315
00:17:45,856 --> 00:17:49,610
kljub temu da ustvarjalci ponavljali
vedno znova, kar ni vodilo v pekel,

316
00:17:49,693 --> 00:17:51,487
in celotno vesolje Encallados

317
00:17:51,570 --> 00:17:54,865
Je le kamenček
v pesku kozmične mačke.

318
00:17:55,991 --> 00:17:57,367
Hvala, Marge.

319
00:17:57,451 --> 00:17:59,745
Uničil si mi serijo.

320
00:17:59,828 --> 00:18:04,083
Zdaj pa naj te izrežem
najino zakonsko življenje:

321
00:18:04,166 --> 00:18:06,502
Trenutno sploh ne gre dobro.

322
00:18:08,253 --> 00:18:11,465
Ker smo na druženju
debatirati, debatirajmo.

323
00:18:11,548 --> 00:18:12,925
Rekel bi, da gre za nesporazum.

324
00:18:13,008 --> 00:18:14,468
Mislim, da gre bolj za boj.

325
00:18:14,551 --> 00:18:16,136
Ali me imenuješ neuporabnega?

326
00:18:16,220 --> 00:18:18,430
Tovariši, bojim se, da vem
Kako se bo to končalo?

327
00:18:18,514 --> 00:18:20,099
Daj mi vse svoje orožje.

328
00:18:24,353 --> 00:18:27,397
Zdaj pa se pogovoriva
tega, kar želi Carl.

329
00:18:38,826 --> 00:18:41,120
Imajo vse vhode pod kontrolo.

330
00:18:41,203 --> 00:18:43,372
Samo mornariški tjulnji so lahko vstopili ali izstopili.

331
00:18:43,455 --> 00:18:44,581
Pozdravljeni zaljubljenci.

332
00:18:45,874 --> 00:18:47,376
Kaj delaš tukaj?

333
00:18:47,459 --> 00:18:50,295
Spremljal sem vaš načrt
malo stran, Bart,

334
00:18:50,379 --> 00:18:51,922
čakanje na neizogiben trenutek

335
00:18:52,005 --> 00:18:54,133
ko se v nekaj spustiš
ki ga ne moreš rešiti.

336
00:18:54,216 --> 00:18:56,301
Mogoče se lahko dogovorim za dogovor.

337
00:18:56,385 --> 00:18:58,470
Poglejmo, on je moj fant, vendar je kreten.

338
00:18:58,554 --> 00:19:01,849
In tvoj brat ni kurac.
Je le nekaj osnovnega, mejno neumnega.

339
00:19:01,932 --> 00:19:03,350
To je!

340
00:19:04,601 --> 00:19:07,938
Jagnje se je vrnilo v klavnico.

341
00:19:08,021 --> 00:19:09,940
Moral bi to zapisati, stari.

342
00:19:10,023 --> 00:19:11,024
spomnil se bom.

343
00:19:12,317 --> 00:19:14,653
Mislim, da ne Shauna
Moram izbrati enega izmed vaju.

344
00:19:14,736 --> 00:19:16,196
Sama bi morala izbrati.

345
00:19:17,281 --> 00:19:19,324
Tvoja starejša sestra ima prav, Bart.

346
00:19:19,741 --> 00:19:20,784
Ali me ne izbereš?

347
00:19:20,868 --> 00:19:22,911
Želim vedeti, kdo sem.

348
00:19:22,995 --> 00:19:27,040
Samo pretirano star človek
mi lahko pomagate ugotoviti.

349
00:19:27,124 --> 00:19:30,669
Brez dvoma bo srečen perverznež.

350
00:19:30,752 --> 00:19:33,380
Lisa, si šla ven v copatih?

351
00:19:33,463 --> 00:19:34,590
pridi domov!

352
00:19:34,673 --> 00:19:37,050
Bart, mislim, da je to naš signal
iti

353
00:19:37,134 --> 00:19:38,927
Ne tako hitro, Simpson.

354
00:19:39,636 --> 00:19:41,346
Kaj naj mu naredim?

355
00:19:41,430 --> 00:19:43,056
Rekel sem ti že, da se prijaviš.

356
00:19:43,140 --> 00:19:46,393
Če upoštevam vse, kar pravite
izpostavi me,

357
00:19:46,476 --> 00:19:48,395
Ne bom imel časa za pokanje.

358
00:19:48,478 --> 00:19:50,564
Vau, to bi moral zapisati, človek.

359
00:19:53,066 --> 00:19:56,820
Evil Marge,
pokvari občutljivo razmerje

360
00:19:56,904 --> 00:19:59,114
med človekom in njegovo televizijsko serijo.

361
00:19:59,198 --> 00:20:02,868
svojemu najboljšemu prijatelju bi rekel,
ampak je tudi Marge.

362
00:20:02,951 --> 00:20:05,662
Homie, pojdi v spalnico.

363
00:20:08,457 --> 00:20:12,211
Ali prideš na zabavo
iz zadnje zasebne epizode?

364
00:20:13,170 --> 00:20:14,421
no...

365
00:20:15,339 --> 00:20:18,133
Vse je v redu, oče.
V moje telo vnaša samo strah pred Bogom.

366
00:20:18,217 --> 00:20:21,845
V redu, ampak v tej hiši
Postavili smo napis »Ne moti«.

367
00:20:21,929 --> 00:20:24,097
Imejte fantastičen večer, gospod.

368
00:20:42,282 --> 00:20:45,369
Purr-pleksi, kajne?

369
00:21:37,963 --> 00:21:39,965
Podnapisi: Adam Cassan